Italiano

View this page in English

 

Linea informativa multilingue sul diabete

 
Italian pic 1
 
Il numero della nostra linea informativa multilingue è 1300 801 164. Con l’aiuto di un interprete potrete parlare di prevenzione, trattamento e sostegno con il personale di Diabetes Australia - Vic.
Il servizio è gratuito e semplice da utilizzare. Il servizio è disponibile in oltre 170 lingue. Per accedere al servizio:
  1. Chiamate il numero 1300 801 164, dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 17:00.
  2. Richiedete la lingua desiderata.
  3. Attendete in linea per un interprete. Rimanete in linea; la connessione potrebbe richiedere qualche minuto.
  4. Parlate al personale di Diabetes Australia – Vic con l’aiuto dell’interprete.
 Potete parlare con i nostri specialisti e dietologi se:
  • A voi o ad un vostro familiare è stato diagnosticato il diabete.
  • Avete difficoltà a gestire il vostro diabete.
  • Avete dubbi in merito ai vostri sintomi e alla diagnosi di diabete.
  • Non sapete quali siano le informazioni di cui avete bisogno.
  • Non sapete dove ottenere informazioni sulla vostra malattia.
  • Non comprendete le informazioni che vi sono state fornite.
  • Non siete sicuri di ciò che potete mangiare.
 
Potete parlare con il nostro patrocinatore degli interessi se:
  • Rischiate la discriminazione sul lavoro o altrove a causa del vostro diabete.
  • Avete bisogno di aiuto per la tutela dei vostri diritti.
  • Avete bisogno di aiuto per parlare delle vostre esigenze legate al diabete.
  • Avete bisogno di aiuto per comunicare con i servizi disponibili.
  • Avete idee o suggerimenti per migliorare le informazioni e i servizi a disposizione dei malati di diabete.


Informazioni in italiano

Prevenire il diabete di tipo 2 (italiano e inglese)
Vivere bene con il diabete di tipo 2 (italiano)
Live Well with type 2 diabetes (inglese)
 

Guide illustrate

Sono disponibili guide illustrate per coloro che faticano a leggere testi lunghi. Esistono guide illustrate sui seguenti argomenti:

Italian pic 2


I manuali sono disponibili in italiano. Ordinateli online oppure telefonando al numero 1300 136 588.
Se desiderate parlare con qualcuno in italiano, chiamate il numero 1300 801 164.
 

Informazioni sul National Diabetes Services Scheme (NDSS) tradotte

Il National Diabetes Services Scheme (NDSS) offre l’accesso a una vasta gamma di prodotti sovvenzionati, programmi educativi e informazioni per assistere i malati di diabete negli aspetti riguardanti la salute e la vita quotidiana. La registrazione è gratuita. Per iscrivervi al NDSS, parlate con il vostro medico, chiamate il nostro servizio multilingue al numero 1300 801 164 oppure visitate il sito ndss.com.au.
 
What is diabetes
Food choices

Attività fisica
e diabete

Physical activity
Monitoraggio della glicemia BGM
Hypo
Terapie per il diabete di tipo 2 Medications
Insulin
Rimanere sani Staying well
Depression 
Giorni di malattia e diabete di tipo 2 Sick days
 

Gruppi di sostegno per diabetici

I gruppi di sostegno per diabetici sono rivolti ai malati di diabete, ai loro familiari e al personale sanitario.
Alcuni dei vantaggi dei gruppi di sostegno per diabetici:

  • Sono un ottimo modo per incontrare altri malati di diabete.
  • Aiutano a vedere in modo più positivo la gestione del diabete.
  • Le persone che partecipano ai gruppi di sostegno soffrono meno di depressione e di problemi legati al diabete.


I gruppi di sostegno per diabetici offrono:

  • Ricerche sul diabete
  • Fogli informativi sul diabete
  • Esperti di diabete e dietologi
  • L’opportunità di imparare dagli altri
  • Un notiziario
  • L’opportunità di partecipare a sessioni ed eventi informativi
  • Assistenza finanziaria per il gruppo attraverso contributi statali
  • Accesso ai coordinatori dei programmi di sostegno per il diabete di tipo 1 e 2


Potete trovare gruppi di sostegno per il diabete di tipo 1 e 2 in tutto lo Stato. Fate clic qui per trovare il più vicino a voi.
Per maggiori informazioni, contattate il coordinatore del gruppo di sostegno per i diabetici al numero 03 9667 1732.
Se desiderate parlare con qualcuno in italiano, chiamate il numero 1300 801 164.

Sessioni informative gratuite sul diabete di tipo 2

Offriamo sessioni informative gratuite in lingue diverse dall’inglese che sono condotte da esperti bilingui e che  sono disponibili in italiano.
Durata della sessione: 75 minuti
Numero minimo di partecipanti: 10

Le sessioni informative trattano i seguenti argomenti:

  • Cos’è il diabete di tipo 2?
  • Gli effetti del diabete sul corpo
  • I sintomi del diabete
  • I fattori di rischio del diabete
  • Come ridurre il rischio di ammalarsi di diabete

Qui potete scaricare un modulo d’iscrizione (solo in lingua inglese)
Se desiderate parlare con qualcuno in italiano, chiamate il numero 1300 801 164.

Sessioni gratuite “Ridurre i rischi per vivere bene”

Offriamo sessioni intitolate “Ridurre i rischi per vivere bene”, anche in lingue diverse dall’inglese, che sono condotte da istruttori bilingui esperti nel settore della salute. Queste sessioni sono offerte da “Cancer Council Victoria, Diabetes Australia – Vic” e da “Heart Foundation”.  
Per maggiori informazioni, fate clic qui: http://www.cancervic.org.au/other_languages/reduce-risk-live-well.
Se desiderate parlare con qualcuno in italiano, chiamate il numero 1300 801 164.