Tiếng Việt

View this page in English

Dịch vụ Thông tin Đa ngữ về Bệnh tiểu đường
Thông tin, tài liệu bằng tiếng Việt
Thông tin bằng tiếng Việt về Chương trình cung ứng Dịch vụ cho người bị Bệnh tiểu đường Toàn quốc
Nhóm hỗ trợ cho người bị bệnh tiểu đường
Các buổi hướng dẫn miễn phí, giúp nâng cao hiểu biết về bệnh tiểu đường loại 2
Các buổi hướng dẫn miễn phí về đề tài Giảm Nguy cơ bị Bệnh: Sống vui, Sống khỏe

Dịch vụ Thông tin Đa ngữ về Bệnh tiểu đường

Italian pic 1

Hãy gọi cho Dịch vụ Thông tin Đa ngữ qua số 1300 801 164. Chúng tôi có thông  ngôn viên, có thể giúp quý vị tiếp chuyện với nhân viên của Tổ chức về Bệnh Tiểu đường Úc châu – Victoria (Diabetes Australia – Vic), về các vấn đề phòng bệnh, kiềm chế bệnh và giúp đỡ cho người bị bệnh tiểu đường

Đây là dịch vụ miễn phí, cung ứng cho hơn 170 ngôn ngữ và dễ dàng sử dụng. Quý vị chỉ cần làm theo trình tự sau đây:

  1. Gọi số 1300 801 164, từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều, suốt từ Thứ Hai đến Thứ Sáu.
  2. Nói “Vietnamese”
  3. Giữ đường dây chừng vài phút để chúng tôi chuyển đến thông  ngôn viên người Việt
  4. Qua thông ngôn viên, quý vị có thể nói chuyện với nhân viên của Diabetes Australia – Vic

Quý vị có thể nói chuyện với các nhân viên giáo dục về bệnh tiểu đường và chuyên viên về chế độ ăn uống về các vấn đề như:

  • Theo chẩn đoán, bản thân hoặc thân nhân của quý vị bị bệnh tiểu đường
  • Gặp khó khăn trong việc kiềm chế bệnh tiểu đường
  • Không hiểu rõ về việc chẩn đoán hoặc các triệu chứng bệnh tiểu đường của quý vị
  • Không biết mình cần những thông tin, tài liệu nào
  • Không biết lấy thông tin, tài liệu liên quan đến bệnh của quý vị ở đâu
  • Không hiểu rõ các thông tin, tài liệu mà quý vị nhận được
  • Không rõ nên ăn những loại thực phẩm nào


Quý vị có thể nói chuyện với nhân viên phụ trách bênh vực, bảo vệ quyền lợi cho quý vị khi:

  • Bị đối xử bất công tại nơi làm việc hoặc chốn công cộng vì quý vị bị bệnh tiểu đường
  • Cần người giúp đỡ để bảo vệ quyền lợi chính đáng của quý vị
  • Cần thảo luận về các nhu cầu liên quan đến bệnh tiểu đường của mình
  • Cần người giúp quý vị liên lạc với các dịch vụ
  • Quý vị có ý kiến hoặc đề nghị nhằm cải thiện các dịch vụ và thông tin, tài liệu về bệnh tiểu đường

 

Thông tin, tài liệu bằng tiếng Việt

Phòng ngừa bệnh tiểu đường loại 2 (Tiếng Việt và Tiếng Anh)
Sống vui, Sống khỏe khi bị bệnh  tiểu đường loại 2 (Tiếng Việt)
Sống vui, Sống khỏe khi bị bệnh tiểu đường loại 2 (Tiếng Anh)

Tài liệu hướng dẫn qua Hình ảnh

Tài liệu hướng dẫn qua hình ảnh dành cho những ai gặp trỡ ngại khi phải đọc chữ nhiều. Các đề tài hướng dẫn qua hình ảnh gồm có:

Italian pic 2

 
Chúng tôi có sẵn tài liệu hướng dẫn bằng tiếng Việt. Quý vị có thể vào trang mạng hoặc gọi số 1300 136 588 để đặt xin.
Nếu muốn nói chuyện bằng tiếng Việt, xin quý vị vui lòng gọi số 1300 801 164.

Thông tin bằng tiếng Việt về Chương trình cung ứng Dịch vụ cho người bị Bệnh tiểu đường Toàn quốc (National Diabetes Services Scheme, viết tắt là NDSS)

Qua chương trình NDSS, những người bị bệnh tiểu đường có cơ hội mua những sản phẩm giá rẻ do chính phủ tài trợ, tham gia các chương trình giáo dục và các thông tin về bệnh tiểu đường hầu giúp cho họ có được cuộc sống thoải mái hơn trong khi kiềm chế bệnh. Quý vị nên ghi danh tham gia vào chương trình ngay, hoàn toàn miễn phí. Quý vị có thể nhờ bác sĩ gia đình, gọi cho Dịch vụ Thông tin Đa ngữ qua số 1300 801 164 hoặc truy cập vào trang mạng ndss.com.au để ghi danh.

Bệnh tiểu đường là gì?
What is diabetes 
Các lựa chọn thức ăn cho bệnh nhân tiểu đường  Food choices
Hoạt động thể chất và tiểu đường loại 2
PA 
Theo dõi đường trong máu (đường huyết)  BGM
 

Hypoglycaemia (chứng hạ đường huyết)
và bệnh tiểu đường

 Hypo
Các thuốc trị tiểu đường loại 2 Medications for T2 diabetes 
Insulin và bệnh tiểu đường  Insulin
 Khỏe mạnh cùng bệnh tiểu đường
Staying well 
Chứng trầm cảm và bệnh tiểu đường
Depression 
Những ngày bệnh và tiểu đường loại 2
Sick days
Bệnh tiểu đường lúc mang thai
GDM booklet

 

Nếu muốn nói chuyện bằng tiếng Việt, xin quý vị vui lòng gọi số 1300 801 164.

Đĩa DVD của NDSS về Bệnh tiểu đường trong thời kỳ thai nghén

Đĩa DVD về đề tài Hiểu biết về Bệnh tiểu đường trong thời kỳ Thai nghén: Khỏe Mạnh Khi Mang Thai, Sanh Con Khỏe Mạnh được soạn cho 11 ngôn ngữ, trong đó có tiếng Việt.
Nội dung trong đĩa DVD nhằm hướng dẫn cho quý bà, và gia đình, biện pháp kiềm chế bệnh tiểu đường trong thời kỳ mang thai và những điều cần làm khi em bé chào đời.
Quý vị có thể gọi cho Đường dây Thông tin của Diabetes Australia – Vic qua số 1300 136 588 hoặc vào trang mạng để đặt xin đĩa DVD.

Gestational DVD

Nhóm hỗ trợ cho người bị bệnh tiểu đường

Nhóm hỗ trợ cho người bị bệnh tiểu đường dành cho người bệnh, gia đình và người chăm sóc cho họ
Lợi ích khi tham gia nhóm:

  • Cơ hội tốt nhất để gặp gỡ những người đồng bệnh
  • Giúp mọi người trỡ nên tích cực hơn trong việc kiềm chế bệnh tiểu đường.
  • Người tham gia nhóm hỗ trợ ít bị sa sút tinh thần hơn và bệnh tiểu đường cũng ổn định hơn.


Nhóm hỗ trợ người bị bệnh tiểu đường cung ứng cho người tham gia:

  • Các nghiên cứu về bệnh tiểu đường
  • Các tờ thông tin, tài liệu về bệnh tiểu đường
  • Nhân viên giáo dục về bệnh tiểu đường và chuyên viên về chế độ ăn uống
  • Cơ hội học hỏi lẫn nhau
  • Bản tin thường kỳ
  • Cơ hội tham dự những buổi hướng dẫn, những dịp tìm hiểu về các thông tin, tài liệu.
  • Giúp đỡ tài chánh cho nhóm nhờ vào tài trợ của chính phủ.
  • Gặp nhân viên điều phối chương trình giúp đỡ cho người bị bệnh tiểu đường loại 1 và loại 2.


Các nhóm hỗ trợ cho người bị bệnh tiểu đường loại 1 và loại 2 sinh hoạt khắp tiểu bang, quý vị hãy bấm vào đây để tìm nơi thích hợp.
Muốn biết thêm thông tin, xin quý vị hãy gọi cho điều phối viên phụ trách nhóm hỗ trợ cho người bị bệnh tiểu đường qua số 03 9667 1732.
Nếu muốn nói chuyện bằng tiếng Việt, xin quý vị vui lòng gọi số 1300 801 164.

Những buổi hướng dẫn miễn phí, giúp nâng cao hiểu biết về bệnh tiểu đường loại 2

Chúng tôi có tổ chức những buổi hướng dẫn miễn phí, giúp cho những người không nói được tiếng Anh nâng cao hiểu biết về bệnh tiểu đường. Người hướng dẫn là các nhân viên giáo dục, đã được huấn luyện và nói được hai thứ tiếng; trong đó, có buổi hướng dẫn bằng tiếng Việt.

Thời gian cho mỗi buổi: 75 phút

Số người tối thiểu để có một buổi hướng dẫn: 10 người

Nội dung bao gồm:

  • Hiểu biết về bệnh tiểu đường
  • Ảnh hưởng của bệnh tiểu đường
  • Triệu chứng của bệnh tiểu đường
  • Những nhân tố có thể gây ra bệnh tiểu đường
  • Biện pháp giảm nguy cơ bị bệnh tiểu đường


Tải mẫu đơn xin tham dự tại đây (Chỉ có tiếng Anh thôi)
Nếu muốn nói chuyện bằng tiếng Việt, xin quý vị vui lòng gọi số 1300 801 164.

Các buổi hướng dẫn miễn phí Giảm nguy cơ bị Bệnh: Sống vui, Sống khỏe

Chúng tôi có những buổi hướng dẫn, miễn phí, về đề tài Giảm nguy cơ bị Bệnh: Sống vui, Sống khỏe. Người hướng dẫn là các nhân viên giáo dục, đã được huấn luyện và nói được hai thứ tiếng. Những buổi hướng dẫn này do Tổ chức về Bệnh Ung thư Victoria (Cancer Council Victoria), Tổ chức về Bệnh Tiểu đường Úc châu – Victoria (Diabetes Australia – Vic) và Tổ chức về Bệnh Tim (Heart Foundation) cung ứng.
Muốn biết thêm thông tin, xin quý vị truy cập vào trang mạng dưới đây: http://www.cancervic.org.au/other_languages/reduce-risk-live-well.
Nếu muốn nói chuyện bằng tiếng Việt, xin quý vị vui lòng gọi số 1300 801 164.